[단어]cough up

http://learnersdictionary.com/definition/cough%20up

to force ~~~

 

위 설명에서도 알 수 있듯이 

 

- cough의 기본그림은 

 : 내 의지가 아닌 강제적으로 하게 되는 것

 

- cough의 대표적인 의미 : 기침(하다)

  : 내 의지와 상관없이 갑자기 나오는 그림

   She was coughing and snezzing all day

   The dust made him cough

 

- cough up 위에서 파생된 의미 : 어쩔 수 없이 ~하는 그림

 : 어쩔 수 없이 돈을 내다

  We had to cough up an extra hundred dollars for the car rental.

 

: 어쩔 수 없이 말하게 되다,

The police made the suspect cough up the names of his accomplices.

 

*up은 위로 올라오는 느낌

원하지 않는 뭔가는 꼭꼭 숨겨 놓게 된다. 아래에 있어서 누구도 볼 수 없는 느낌

그걸 위로 드러내는 느낌을 주기 위해서

 

*재미로 네이버, 다음, 구글 번역 돌렸는데

네이버 : 경찰은 용의자에게 공범들의 이름을 말하게 했다.

다음 : 경찰은 용의자에게 공범자의 이름을 기침하게 했다.

구글 : 경찰은 용의자가 그의 공범자들의 이름을 기침하게했다.

 

어색하기는 다 마찬가지지만, 그래도 네이버가 훌륭하네요.

 

좀 순화해서 말하면

경찰들이 끈질기게 심문한 끝에, 용의자는 공범들의 이름을 말하고 말았다.

상황에 따라서는 고문을 했을 수도...

 

읽으면 좋을 것

https://blog.naver.com/pcmi4easy_english/221346081735